"Lichi Live" תרגום סימולטני ל- 99 שפות
מיכל חפר אומרת – תקשיבו טוב: ההתאחדות העולמית לכדורגל פיפ״א לא תרגמה לספרדית מסיבות עיתונאים במונדיאל שמתקיים – שימו לב – בארצות הברית, מקסיקו וקנדה!!
על מקסיקו לא צריך להרחיב, אבל גם בארה״ב יש אוכלוסיה עצומה של דוברי ספרדית, ובכל זאת – אופס, לא חשבו על זה…
ראוי לציון כי אחרי ביקורת מצד כלי תקשורת רבים, נכנעה פיפ"א ועדכנה את מדיניות השפות.
לוגו ליצ'י – צילום: מיכל חפר
מיכל חפר ליצי תרגומים: "אני לא מבינה גדולה בכדורגל, ועד אתמול הייתי יכולה לחשוב שויניסיוס זה שם של אי יווני (על מסי ורונאלדו דווקא שמעתי)." ולכן בימים אלה של מונדיאל, אחד הדברים שאני פחות עושה הוא לשבת מול הטלוויזיה בארבע לפנות בוקר ולראות משחק של אקוודור נגד כף ורדה (מה זה? יש בכלל מקום כזה?). אבל מהכתבה הזאת באתר של ערוץ הספורט שאיכשהו צצה מול עיניי, לא יכולתי להתעלם.
ראוי לציון כי אחרי ביקורת מצד כלי תקשורת רבים, נכנעה פיפ"א ועדכנה את מדיניות השפות.
אז אם מיכל חפר הייתה יכולה לפנות לפיפ״א – אולי היא עוד יכולה, יש למישהו קשרים? – היא הייתה אומרת להם: "חברים, מה זאת אומרת ״שירותי תרגום מרחוק אינם זמינים בשפה הזאת״? מדובר בספרדית, לא בסוואהילית, ומדובר בגוף שמגלגל מיליונים אם לא מיליארדים."
היום כבר לא חייבים להקים מערך תרגום שלם כדי להנגיש אירוע לכולם, הרצאה, מסיבת עיתונאים או פגישה רב־לשונית.
בדיוק בשביל זה הושקה "Lichi Live", מערכת תרגום ותמלול סימולטני מבוססתת AI, המאפשרת למשתתפים לקבל תרגום חי בשפה שלהם בזמן אמת.
לדבריה במקום ויניסיוס ממורמר תקבלו ויניסיוס מרוצה שמקדיש את כל מרצו ללהבקיע גולים מרהיבים לזכות ברזיל, ויותר מזה מה אנחנו כבר צריכים?.
אם גוף בסדר גודל של פיפ״א יכול למצוא את עצמו עם בעיית שפה באירוע בינלאומי, כנראה שזה יכול לקרות לכל ארגון.
רוצה לראות איך זה עובד בפועל?
הנה סרטון קצר עם הדגמה של המערכת בפעולה:
צילום: מיכל חפר
לפרטים נוספים נא להקליק כאן
